每周分享第 6 期
这里记录过去一周，我看到的值得分享的东西，每周五发布。
最近，我有一个行程，可能要去日本。我还没去过日本呢，听说日本人普遍听不懂英语，我又不会说日语，这可怎么办？
突然想到，"谷歌翻译"这个 APP 也许能解决语言问题。它有一个"对话实时翻译"功能，可以同时监听两种语言，听到中文就自动说出日语，听到日语就说出中文。我试了一下，翻译效果之好令人震惊，完全是真人发音，翻译非常准确。建议大家也装一个玩玩，亲身体验自己说出的话变成流利的日语，肯定能震撼到你。
两个人同时对着手机说话，还是比较尴尬的，因此谷歌还推出了 Buds 蓝牙耳机。你说出的话通过耳机的话筒传入手机，让手机播放翻译好的版本给对方听。对方的回应被翻译以后，再通过耳机传给你。这样的话，对话可以始终是面对面。
看着这个玩意，我心想将来还需要苦学外语吗？很多人学了十年，口语还是结结巴巴，词不达意。照我说，那就别学了，大好青春干什么不好，何必用来背单词，反正以后人工智能可以帮你说外语。
新闻
1、摆拍的野生动物
世界野生动物摄影大赛最近宣布，取消一位摄影师的获奖资格。因为他拍摄的《夜晚的食蚁兽》是假的，是用一只标本摆拍的。
4月份，我国首部高中教材《人工智能基础》出版。下个学期就将在首批试点高校投入使用。根据披露，这本教材包含下面的内容。
- 总论：人工智能概述
- 经典图像分类（目明）
- 深度学习（目明）
- 音乐风格分类（耳聪）
- 相册聚类
- 自然语言理解（心灵）
- 生成模型（手巧）
如果真要学懂上面的内容，是不是意味着高中就必须掌握 Python 语言？
Boston Dynamics 公司发布了新的视频，机器人直接在不平整的草地上慢跑了起来，甚至还小小地示范了一下"立定跳"，跳过了一根挡道的圆木。
想想将来，马路上迎面走来的是一个机器人。或者罪犯逃跑，警方放出一个机器人在他后面追......我觉得，最大胆的想象力恐怕都无法想象，未来几十年后的人类社会将变成什么样。
这周看到一篇2010年的老文章，提醒了大家一个很容易忽略的问题：数字复印机内部的硬盘会保存复印的文件。
每当你复印了一份文件，文件就保存在硬盘上了。然后，其他人就可以从硬盘还原出你复印的内容。
庞培是古罗马被火山喷发毁灭的城市，火山岩浆覆盖了一切。当时有一匹马被岩浆包裹了，久而久之就形成了岩层里面的一个空腔。考古学家将石膏灌入空腔，结果就发现了这里原来有一匹马。
买过域名的人都知道，域名注册信息可以在网上查到（你的姓名、电话、地址），这叫 Whois 查询。如果不想被看到，就要花钱让注册商帮你藏起来。
但是，这违反即将在欧洲生效的 GDPR 法律，你凭什么泄露我的个人信息！有文章称，whois会进行重大改革（只有注册商才能看到），甚至废除。
一直以来，Windows 系统不内置 SSH 支持，导致登录服务器和其他 Linux 设备非常麻烦，必须安装客户端（比如 Putty）。现在，Windows 10 的最新版已经内置 OpenSSH 支持了，SSH 登录再也不是问题了。
教程
1、[文章] 分布式系统的全面介绍（英文）
分布式系统的基本概念和基本知识，这篇文章都谈到了。
什么是分布式系统？最简单的定义，分布式系统是一组计算机一起工作，对于最终用户只显示为一台计算机。这些机器具有共享状态，可以处理并发操作，如果其中一台机器发生故障，不会影响整个系统的正常运行。
2、[教程] C Primer（英文）
一张网页的《C 语言的入门教程》，比较注重内存部分的讲解。写得不是很易读，但是还是可以看一下。
3、[教程] 改变世界的17个数学公式（英文）
本文介绍了17个据说改变了世界的数学公式。数了一下，我知道9个。
4、[文章] 如何用 Python 实现一个简单的 JSON 解析器？（英文）
代码还算简单，可以作为编译器的训练。
5、[文章] Everything old is new again: Microservices（英文）
这篇短文讨论了 SOA 架构（服务导向架构）和微服务架构的差异，为什么 SOA 会演变成微服务。
6、[文章] 只有 13 台 DNS 根域名服务器原因（中文）
我们经常听到 DNS 根域名服务有 13 台，那么是为什么呢？ 今天我们来深入了解下。
7、[PDF] Linux: a Portable Operating System（英文）
这是 Linus Torvalds 的硕士毕业论文，介绍 Linux 系统如何适配不同的硬件架构。这篇论文不涉及代码，只介绍一些概念性的东西，但也不是那么好懂，至少我没有完全看懂。对内核和操作系统感兴趣的朋友，可以读一下。
8、[文章] ed 命令的一种用法（英文）
ed 是 Unix 系统里面最古老的命令行编辑器，但是功能并不弱。这篇文章介绍了一个使用 ed 的简单实例。
9、[游戏] PacVim（英文）
通过吃豆子（PacMan）游戏学习 Vim 操作的命令行游戏。
工具
1、Gitea
类似于 GitHub 和 GitLab 的开源项目，用于个人架设 Git 代码托管服务，使用 Go 语言实现。
2、ow
JavaScript 语言没有类型检查，运行时无法知道函数的参数是否为指定的类型。这个库就用来检查函数参数的类型，如果不符合要求就抛错。
一个开源图标库，提供一些 24x24 的常用图标。
Git 的 JavaScript 实现，这意味着你可以在 JS 里进行 Git 操作，比如从抓取/提交 commit，进行 diff 或 merge 等等。
腾讯公司根据 AlphaGo 的论文，实现的开源围棋软件。
收集所有开源的操作系统的网站。
7、黑苹果安装学院
自从苹果采用 Intel 的处理器，OS X 被黑客破解后可以安装在 Intel CPU 与部分 AMD CPU 的机器上。从而出现了一大批非苹果设备而使用苹果操作系统的机器，被称为黑苹果（Hackintosh）。这个仓库收集了各种型号的黑苹果安装方法。
Sci-Hub 是最大的免费论文下载网站，几个主要的论文数据库公司都在起诉它。现在，它放出了它的所有论文的 BT 下载种子文件。
文摘
1、你一个人也可以创业（英文）
无数文章告诉你，创业需要一个团队，你需要找联合创始人。但是，不一定非如此不可，数据表明没有联合创始人也是可以的。
我查了 CrunchBase API 里面的 7,348家公司，每家公司募集了超过1000万美元。几乎一半的公司只有一个创始人，不到三分之一的公司有两位创始人，只有22％的公司有三位或更多的创始人。创始人的平均数量是 1.85。
我又查了成功退出的公司的数据，这次包括筹集不到1000万美元的公司。这组数据包括6,191家公司，但独立创始人的优势更明显。超过一半的公司是由独立创始人创立的。只有三分之一有两位创始人，约18％有三位或更多的创始人。创始人的平均数量是1.72。
2、三次阅读的模式（英文）
人们看一样东西，其实不是看一次，而是会看三次。下面是一张演唱会海报。
第一次看，只会注意核心信息，他只看到上面这些东西。
如果感兴趣，他会看第二次，寻找更多的信息。
如果真正想参与，他会看第三次，寻找所有信息。
如果想要吸引用户，其实你只有一次机会。就是在他看第一次的时候，就吸引到他，也就是说，你必须在最显眼的地方，呈现最核心的内容。
3、迪斯尼乐园的湖（英文）
美国佛罗里达州的迪斯尼乐园，停车场距离公园正门足足有1.6公里，中间是一个巨大的人工湖。为什么停车场不设置得近一些，一下车就能进入公园，不是对游客更方便吗？
（上图：红色区域是停车场，绿色区域是乐园，中间是人工湖。）
迪斯尼公司花几百万美元挖一个湖，故意让游客多走将近两公里，这是为什么？
游客从很远的地方来到乐园，他们可能开车了很长时间，途中也许遇到交通事故，也可能遇到交通堵塞，总之还处在真实世界的各种烦躁和焦虑之中。然后，他们下车后就看到了一个大湖，选择登上渡船或乘坐单轨列车前往乐园大门，一路上他们看到的都是湖景。等到了大门口，他们看到了城堡，就会忘记之前发生的一切，完全以崭新的心情，从真实的现实进入了梦幻的现实。
（上图：红色区域是真实世界，绿色区域是你的产品，中间是一个隔离地带。）
对于其他产品来说，这也是一个可以借鉴的思路。现实中的用户处于痛苦和失望的状态，你需要为他们设置一个放松和缓冲的区域，与外部世界隔离，让他们以一种兴奋的状态，进入你的产品。
4、《纽约时报》：眉毛的作用（英文）
4月9日發表在《自然生態與演化》(Nature Ecology & Evolution)雜誌上的研究結果表明，人類的眉毛主要是一種社交工具，現代人類的前額更平滑，眉毛更具有表現力，也許是為了適應我們日益複雜的人際關係。
「有了更平坦、更豎直的前額，眼睛上方的整個區域就變得靈活了很多，肌肉也能做出一些非常微妙的交流示意，」斯皮金斯說。她表示，那些示意，比如揚起眉毛表示你認出了某人，「更多的是表示友好，而非恐嚇」。
5、一个癌症病人的美国求医经历（中文）
这是一位叫"倾心2007"的网友发在网上发的一个帖子。2012年春节，她老公被诊断为脊柱肿瘤，初诊时手术概率几乎为零。最后他们决定赴美治疗，这是她写的赴美就医经历。
她在文章的开头说，去美国看病只是人生绝望中孤注一掷的选择。写这个帖子，是想让更多人知道，"绝境还有其他希望"。当然，她写的不全是个励志故事。她还写道，在美国看病里时3个月，这期间没有住过一个月，没有挂过一瓶水，甚至也只吃了几颗药。让人觉得有点不可思议。
本周图片
1、CSS 油画
上面这幅作品是纯 CSS 生成，作者还公开了源码。
2、台北的垃圾箱地图
台北市实行垃圾分类，马路上的垃圾箱很少。我在台北时，经常因为找不到垃圾箱，不得不去麦当劳或便利店扔垃圾。
推特网友@riddle_ling根据台北市政府的公开资料，做出了《台北垃圾箱地图》。我觉得，大陆城市应该学习，推广垃圾分类，编号管理每一个公共垃圾箱。
3、最可怕的打字错误
打字时多了一个空格，系统就要被删了。
本周金句
1、
千万别上瘾只想去解决那些困难的问题。如果那些问题本身就是错的，你会浪费时间；如果你解决不了，也会浪费时间。（@practicingdev）
2、
没用分布式架构之前，你只有一个问题：并发性能不足。用了分布式架构，多出了一堆问题：数据如何同步、主键如何产生、如何熔断、分布式事务如何处理......（网友）
欢迎订阅
这个专栏每周五发布，同步更新在我的个人网站、微信公众号和语雀。
微信搜索"阮一峰的网络日志"或者扫描二维码，即可订阅。
（完）